babak12_124: هماهنگي مترجم عابد
،خدايان در بهشت فرمانروايي ميکنن،شياطين جهنم رو تحمل ميکنن .و انسانها روي زمين زندگي ميکنن
،پوشاندن گناهان،در جستجو بودن روشنفکري .هر سه قلمرو تحت فرمان خدا هستند
.کريستال تيره يادآوري کننده ي جستجوي فطري تلخ شياطين است
،در هزاره ي گذشته، روز 15 جولاي .وقتي که ماه کامل خواهد شد
.تمام هستي ميتونه در قلمروها مجدد تجسم بشه
. سينما با يک کليک . WwW.IranFilm.Net
. مترجم عابد . Abed.Alinejad
اين روز تجديد هزاره همه چيزو بهم نزديک ميکنه؛ .در جهنم مطمئناً شورش ميشه
.شهر "هو" به دسترسي شياطين خيلي نزديکه
،مهم نيست که جمعيتش خيلي کمه .بايد آماده شن
کي ميتونه از اون شهر دفاع کنه؟
من داوطلبم که برم و به مردم شهر هو کمک کنم تا . در اين تاريکي راهشون رو مشخص کنم
!شيطان
!ژانگ کوآي،کارت شگفت انگيز بود
!خواهر،کريستال تيره دزديده شده
چه کسي براي "هو" شمشير ميزنه؟
...صورتش رو نديدم،فقط .يه نور طلايي ديدم
يه نور طلايي؟
ميتونسته يکي از خدايان باشه؟
!هيچ خدايي نميتونه وارد جهنم بشه
!اجازه بديد برم و کريستال سياهمون رو دوباره بگيرم
...حالا،زمانش رسيده که عواقبش رو پس بدي
:ژانگ کوئي دختر برفي و کريستال سياه
،شراب صفراي شيطان .شراب صفراي شيطان
!همه ي شما مسافرين ،گوش کنيد
.هر شخصي 3 تا روح و 7 تا فطرت داره
.بدون زندگي،فطرتنميتونه وجود داشته باشه
.بدون فطرت،زندگي کامل نميشه .روح ها ريشه ي 7 تا فطرتن
.و 7 تا فطرت منشعب ميشن و زندگي ارواح هستن
پس اون 7 تا فطرت چي هستن؟
،اين فطرتها 7 نقطه از بدن هستن .از سر تا پنچه ي پا
.جاهايي که قدرت انساني در اونجا هستن
براي چي بعضي اوقات حس خستگي ،گرفتگي و خفقان ميکنيد؟
اون يه سوال عاليه،مرد خوب من، بيا
.من ازت چيزي نميخوام
.بله!خودت
.اون در حقيقت نشانه ي اينه که شما فطرتتون رو از دست داديد
.ولي من نميخوام
،و حالا آدم خوب من ميخواد که 7 تا فطرت چي هستن؟
،اينها فطرت هاي يين هستن ،دانايي،انرژي،قدرت،مرکز
.استعداد و اسانس
.در واقع، اونها...7 تا فطرت انسانين
.اگه هر آدمي سه تا از اينهارو از دست بده ،ميميره
.دنيا اين روزها مکان سختي شده .ما بايد مواظب کارهاي نکرده و کرده امون باشيم
پس اگه يه شيطان فطرتت رو ازت بگيره چيکار ميکني؟
.ترس نداره
!داروي محافظت از فطرت من !با فرمول مجهول خانوادگي من
.جد اندر جد من
که با 300 گياه مختلف ساخته شده
!که ميتونه از فطرتهاي شما محافظت کنه !يک جرعه تنها چيزيه که شما نياز داريد!واقعاً
واقعاً کار ميکنه؟
آره
بيا اينجا
.زن من حامله نميشه ميتوني بهش رسيدگي کني؟
.امروز جمعيت زياده،داداش چطوره من يه زمان ديگه تنها بيام؟
!الان
چرا منو دستمالي ميکني؟
.داداش،فطرت اسانس تو از بين رفته
.همونطور که گفتم- مشکل من نيستم
چي گفتي؟
.فطرت اسانس تو از بين رفته
!تو بهم گفتي که رسيدگي کنم !من گفتم نه،ولي تو مجبورم کردي
!نره گاو
!ايست
داري چه غلطي ميکني؟
ژانگ لينگ
همسرم
.بي منطق
...زودتر يا ديرتر،من ميتونم آدمت باشم
...بي حياء!دست
اينو يادت باشه
.من ميتونم بزنمش
.و تو نميتوني
!ژانگ لينگ،برادرتون برگشته
.برادرم اينجاس؟بيا
...کريستال سياه
.برادر
ايندفعه چه شيطوني بود؟
استاد
،بيا،اين اکسير مقدس رو بنوش .نيروت رو دوباره برميگردونه
.ژانگ کويي،کريستال سياه باهاشه
.همه ي فطرتهاي خوب آدمهاي ما تو شهر هو از بين رفته
.بعد از 7 روز،همه اشون بايد نجات پيدا کنن
منظورتون اينه که برادر من نهايتاً ميتونه به آرامش برسه؟
.اين زمان بحرانيه
.شياطين در جهنم يه لحظه هم آروم ندارن
.امنيت هو به اون بستگي داره
.هر کاري که ميتونيم انجام بديم تا کريستال سياه رو از دسترس اونها دور نگه داريم
.استاد،لطفاً از برادر من چشم پوشي کنيد
...اگه برادر من حتي...توسط يه شيطان
...ژانگ لينگ
...استاد
.خواهرم يه هدف داره
.شياطين خيلي قدرتمندن
چطور ما انسانها ميتونيم شکستشون بديم؟
ولي شما يکبار گفتيد
،شما با يه شيطان ماهرانه جنگيديد و شکستش داديد .پيروزي تضمين شد
.و شما مي تونيد تو يه لحظه ي بحراني به من واگذار کنيد
ميتونيد الان اين لحظه ي بحراني رو مد نظر قرار بديد؟
نيروهات رو بازيابي کردي؟
!نه
!البته
.ژانگ کويي،به منطقه ي شيطان نفوذ کن و کريستال سياه رو بدزد
.خودت رو اثبات کن حتي بيشتر از اوني که من اعتماد دارم
.ژانگ کويي،همانطور که من يکبار بهت گفتم
.تو جنگنجويي هستي که توسط خدايان انتخاب شده
.استاد،هر کلمه ي شما تو قلب من نقش ميبنده
.ولي هنوز نميتوني تصور کني که به نهايت پتانسيلت رسيدي
.تو... هنوز احتياج داري کمي بيشتر تمرين کني
"يک سال قبل"
!يه چشمتون بهش باشه
.ماه کامل هزاره تا ده روز ديگه است
.وظيفه ي مقدست اينه که کريستال سياه رو در امان نگه داري
.ژانگ کويي،من ميخوام بهت قدرتهاي عظيمي بدم
.اين بادبزن جادويي افسانه ايه
.که از خون و استخوان يه خفاش 10 هزار ساله ساخته شده
،وقتي يه آدم از يه اسلحه ي مقدس استفاده ميکنه .قدرتهاش ميتونه بهش آسيب برسونه
.اون بايد دردهاي طاقت فرسايي رو تحمل کنه
براي اين درد آماده اي؟
!استاد،ميتونم بگيرمش .لطفاً اجازه بديد با اون شياطين بجنگم
:دردي که من تحمل قرار بکنم اگه درد باشه که از شکست اونها حادث شده .درد لذت بخشيه
!حيرت آوره
.اون پتانسيل قدرتته
.چهره ي ديگه ي توئه
.ژانگ کوئي،اون توئي
.ژانگ کوئي،زماني ميرسه که اين بادبزن رو باز ميکني
.شيطان درونت ميتونه آزاد بشه
.قدرت عاليترت،بيشتر رو اون چيزي که بايد باشي تمرکز ميکنه
.مبادا به شيطان درونت تسليم بشي و در تاريکي فروبري
.يادت باشه،هيچوقت اين بادبزن رو جلوي ديگران باز نکن
.با ديدن تو در اين شکل، فکر ميکنن تو شيطاني
،براي اينکه از قدرتهات به آسوني استفاده کني .کليدش تمرين ذهنته
.فقط زماني که تو استاد ذهنت باشي
.ميتوني بر دردها و قدرتت غلبه کني
.با قلبت عمل کن ... انرژيت رو آروم کن
!شمشيرت رو از غلاف بکش بيرون
.رو ستون فقراتت تعبيه شده
.اين اکسير مقدس رو بنوش .علائمت رو از بين ميبره
.براي کشتن شياطين،بايد قلبت رو از شياطين پاک کني
!استاد
اينک1کي ميگه انسانها نميتونن شياطين رو شکست بدهند؟
.امروز،شما پيروزيد
،کريستال سياه اکنون براي شماست .و يه جهان جديد به روي ما باز شده
.در 7 روز،در شبهايي که ماه کامله
.فطرتهاتون به خودتون بازگردانيده ميشن
.شياطين از بين ميرن،و هو از يک صلح ابدي لذت ميبره
.شياطين هم يقيناً با تمام نيرو در طول اين هفته به ما حمله ميکنن
.اگه متحد بمونيد،همه اتون قهرمانيد
.من...در کنارتون ميجنگم
!آره
.شياطين کسايي که به ما آسيب ميرسونن،کشته ميشن
،استادم بهمون نشون بده که ما بايد چه کنيم !بهشت شهرمون هو رو مقدس کنه
!بريد کنار،بريد کنار
.خيلي زيباست
نگاه کردن ديگه بسه!ميتوني کار شرم آور ديگه اي بکني؟
!مواظب باشيد يا اينکه اون روح ها تون رو ميکشه بيرون
.اون خوشکله ميتونه روحمو يا فطرتمو هروقت که خواست بخوره
اجازه ي ورود داريد؟
.اجازه ي ورود به تانگ،که از پايتخت صادر شده
از کدوم بخش غربي؟
.لولان
کي به سمت اينجا اومديد؟
.دو ماه پيش
.کسي بدون اجازه نامه ي لُرد ژانگ کويي اجازه ي ورود به شهر رو نداره
!شما اجازه ي ورود نداريد!بگردينش
.همه برن بيرون الان
.صبر کن!کسي بيرون نميره تا من بگردمش
.برگرد
برف کوچولو؟
.من دختر برفيم،از غرب
حالا ميتونيم داخل بشيم؟
برو
همه ي دخترهاي غربي دستهاي سردي مثل اين دارن؟
.بزاريد برن داخل
!فردا شب به ديدن نمايش ما بيايد !چيزي که تا به حال نديديد
!از دست نديد
!به نمايش بيايد
!بريد کنار! بگردينش
!اينها چي هستن؟بازش کن
برف کوچولو،3 سال گذشته رو کجا بوديد؟
من نميشناسمت
من ژانگ کويي هستم،فقط الان ريش دارم
.و الان يه شيطان کشم
يه شيطان کش؟آيا شما شيطاني پيدا کرديد که بکشيد،لُرد من؟
اين براي اونهاس يا من
فکر کنم شما اصلاً برف کوچولو نيستيد
.من هيچوقت تا به حال به اين شهر نيومدم
خواهر،مشکل چيه؟
...اون يارويي که قبلاً جلوي کاروانمون رو گرفت براي چي برگشت؟
خوب مخفي نشدي؟
...نه
بيا اينجا و يه خرده به درد بخور باش
...من نگاه نميکردم
.همه ي روح ها و فطرتهام الان پيش تواَن
آه،زبان نقره ايت کجا رفته
.شنيدم ديروز خانومهاي باشکوهي وارد شهر شدن
خوب زيبايشون مثل اينه که شيطانن؟
...اونها فقط شبيه شياطين نيستن !اونها خود شيطانن
پس تو اونجا بودي؟
.من...من...نه...بودم
خوب...مردم ميگفتن
.اونجا يه تعداد خوشکل خانومها مجلل بودن
.پس...آه...ديگه نگاشون نکردم
.فقط يه نظر انداختم
خوب،..اون خوشکلا کجان؟
!داداش اومده خونه
مشکل داداشم چيه؟
.نميدونم
"سه سال قبل"
.کسي که از روشن فکري سود ميبرد در اون شب کاملاً مرد
،يه اديب اون رو مصمم به اين کار کرد .و در لباس پوشيدن و عادتش فروتن بود
کي اونجاس؟
.اون يه خداپرست تو اين دنياست
.و اون نور خوشيد و ماه رو نوراني تر ميکنه
.وقتي آرومه،مثل يک اژدهاي خفته اس
.وقتي عصبانيه،جلوي حرف زدنش رو نميگيره
!بيا بيرون
.آواز من موجب گريه ي خدايان و شياطين ميشه
.رقص من به بهشت و زمين ميرسه
.حرفهاي من آکنده از کوه و رودخانه است
و سيرت به سخنم برميگرده
.به خاطر اون روز معذرت ميخوام ، بانوي من
،ولي من،ژانگ کويي...عادل هستم و رفتار سبک سرانه رو رد ميکنم
،من نعمت اجتناب ناپذيرم،صميميت القاء شده ام .و خودم رو جدا نگه ميدارم
خواسته ي روح من اينه که يه کمک عالي بسازه
.تا افتخاري براي امپراطوري تانگ ما باشه
ميتونم بيام تو؟
،من عجله داشتم،ولي افسوس .گرفتار کولاک شدم
.بانوي من،دستتون خيلي سرده
اسم من برف کوچولوئه؛ .من از بدو تولد مثل يخ بودم
اينجا هم خيلي سرده
من گودال آتش ندارم
شما داريد مطالعه ميکنيد پس لياقتتون بهتر از افتخاره سلسله ي تانگِ، درسته؟
از کجا ميدونيد،بانوي من؟
آيا شما تمام اين کتابهايي رو که خونديد ميتونيد به ياد بياريد؟
بله
:کتاب دوک شهر بو فصل قطعات ادبي کنفوسيوني (فيلسوق چيني)
:يه محقق بايد جاه طلبي قوي داشته باشه و بتونه
.مسئوليت سنگينه،و راه طولانيه
اگه اون جاه طلب نباشه،نميتونه از پس مسئوليت بربياد؛
.اگه خواستنش ناقص باشه،نميتونه سفرش رو کامل کنه
،اگه يکي از احساسات وظيفه اش رسيدن به دلسوزي باشه مسئوليت سنگيني نيست؟
،اگه يکي از علايقش رسيدن به پايانه پيمودن راه طولاني نيست؟
:هنر جنگِ سان تژو
.وقتي در يک سرزمين مردگان نبايد ترس از مرگ را نشان داد
وقتي در قلمرو دشمن ميجنگي،برو به عمق و سربازان متمرکز ميشوند؛
.که در کناره ها باقي بمونن و هيچوقت متحد نميشن
.يه ناحيه بدون هيچ راه خروجي از سرزمين مرگ
.وقتي در سرزمين مردگاني نبايد ترس رو نشان بدي
...بنا براين،يکي از مفاد تدابيري ارتشي
.کسي که تبديل به خوره ي کتاب ميشود
:کتابي از آداب
.براي کسي که ارزش عشق داشته باشه
براي انتظار در گذشته و حال زندگي ها،ارزش داره؟
کتاب آداب اينو توش داره واقعاً؟
ارزشش رو داره؟
.متعجبم که چرا اون بنظرم آشناست
من گفتم زيبايي به خصوصي داره
.دقيقاً شبيه اون خانوم تو نقاشي
شوخي ميکني، يا داري جدي ميگي؟
چرا بايد دروغ بگم؟
.من فردا به بهشت برميگردم
.شياطين براي به دست آوردن کريستال سياه تا سرحد مرگ ميجنگن
.کيرين بهت کمک ميکنه تا ازش محافظت کني
.ژانگ کويي
.تو بايد مراقب کريستال سياه باشي .مطمئن شو دست نخورده بمونه
.فردا شب چه اتفاقي ميافته وقتي براي هزاره ي بعدي تصميم گرفتيم
آيا همه اتون آماده ايد؟
چه مدته که شيطانيد؟
6 قرن؟
و تو ،9 قرن؟
و تو هم بايد يه صد ساليت باشه، درسته؟
...اگه شکست بخوريم،يعني
.مجبوريم صد سال ديگه تو جهنم زجر بکشيم
.سختي تمرين روحي مداومه
.چي منو بيشتر ميترسونه...از دست دادن اميده
!شما نبايد بدون اجازه ي من تبديل بشيد
...شما بايد فردا شب بيشترين تلاشتون رو بکنيد
.تا هيچکي مظنون نشه
!مخصوصاً شيطان کش
من ميخوام بنوشم!کي ميتونه جلوي منو بگيره؟
!من شراب کيسه ي صفراي شيطان ميخوام
!ما که هيچي نداريم
.ميدونستم تو نميتوني،براي خودم خريدم
.يه جرعه با من بنوش...فقط يه جرعه
.لرد من،لطفاً
چرا اينقدر سرده؟
.برفک تو ماه جولاي هست .هوا سرد ميشه
.شايعه شده شياطين تو شهرن
.شياطين اومدن که شهر هو رو خراب کنن شنيدي ، لرد من؟
!عاليه!وقت نمايشه
چطوري شياطين رو ميگيري، لرد ژانگ؟
...از چشمام استفاده ميکنم... چشمام روش تنظيم ميکنم
!تا خودشون رو آشکار کنن
شياطين از روشنايي روز خوششون مياد؟
بيشتر شياطين زنهاي خوشکلن
آيا شيطاني براي کشتن هست لرد ژانگ؟
!فردا شب بيا و نمايش من رو ببين
!بستگي داره که کي باشه
خواهر،چي ميشه اگه فردا شب نياد؟
مياد
.که منتظر کسي باشي که ارزش عشق رو داشته باشه
.که براي گذشته و حال زندگي ها صبر کني
ارزش داره؟
،وقتي قلب يه آدم تسخير ميشه .جلوي طلسمت زانو ميزنه
"سه سال قبل"
،زير برفي که درختان پالم رو پوشانده است .ژانگ کويي با برف کوچولو ملاقات کرد
.اجازه بده شکوفه هاي پالم شاهدمون باشن
.ما بايد مثل بهشت و زمين باشيم،تو و من
بهشت و زمين؟
.ولي من يه الهه ي ماه نيستم
.تو ... دختر برف مني
،اگه من يه شيطان باشم
هنوز هم دوستم داري؟
.اگه تو واقعاً يه شيطان باشي
فطرت هاي من از الان از بين رفتن
...عشق يه شيطان لايق يه انسان نيست؟
.انسانها و شياطين راه هاي جداگانه اي دارند .هميشه دارن و هميشه ميخوان
.چيزي سردتر از خون انسانها نيست
وهمت چيه؟
.وهم چيزي رو بهت ميده که هيچوقت نبودي
آرزوهاتون رو بگيد،چي ميخواهيد؟
!پول!هر چي بيشتر بهتر
.با پول،ميتونم همه چي داشته باشم
.بفرما
.ولي فکر نکنم واقعي باشه
.پول...اوه پول
.اون هنوز نيومده
.حالا نوبت توئه
."تو حياط مدرسه ميبينمت- برف"
.تا منتظر کسي باشي که ارزش عشق رو داره
...تا منتظر حال و آينده ي زندگي ها
ارزش داره؟
...کريستال سياه
.لطفاً پاگودايي که شيطان داخلشه رو رها کن (پاگودا:خانه هاي به سبک ژاپني)
.کريستال سياه،لطفاً بيا اينجا
.اجازه بده مردم هو فطرتهاي از دست رفته اشون رو بازيابي کنن
!بجنبيد
.برش گردون به جهنم
خواهر؟تو نمياي؟
اول تو برو
.برو.الان
...اونجا شياطين تو شهر بودن ...سعي کردن کريستال سياه رو بدزدن
گرفتيشون؟
.تو برف کوچولو نبودي وقتي برگشتي
.و من هم ديگه ژانگ کويي نيستم
!تو يه شيطاني
ميخواي منو بکشي؟
!اجازه نميدم کسي بهت صدمه بزنه
!کريستال سياه و برگردوندم
کجاست؟
!عاليجناب... من اصلاً بازش نکردم
.اون انسانها فريبکارن همه اشون احمقن
...من به داخل پاگودا رفتم .و يه هيولاي سياه اونجا بود
!يه هيولاي سياه؟
.خواهرم و آدماش الان در معرض خطرن
.عاليجناب... من بايد برگردم
چرا برادرت اونو اينجا تنها گذاشته؟
.اون معشوقه ي داداشته
دنبال من ميگشتيد؟
.شمشيرتون رو انداختيد
،تو از افسونگري استفاده کردي !نميتوني بترسونيش
...نميدونم تو
.ولي ميدونم کي هستي
.تو کسي هستي که تو نقاشيهاي برادرمي !تو برف کوچولويي
.سه سال پيش،بدون اينکه چيزي بگي تنهاش گذاشتي
،ميدوني داداشم به خاطرت چه دردي رو تحمل کرد هر روز 3 سال گذشته رو؟
...هر شب تو زمستون
.زير برف درختاي پالم مست ميکرد
.وقتي صبح ميرسيد،برف روش رو پوشونده بود
...اون نمرد
.ولي وقتي تو رفتي انگار زندگيش رو از دست داده
چرا ولش کردي؟
!بيا رقص دخترهايي که دستگير شدن رو ببين!بريم
.ديشب،يه جنگ مرگبار اينجا رخ داده
.شياطين سعي کردن کريستال سياه رو بدزدن
!ولي شکست خوردن
...کريستال سياه هنوز پيش ماست
...همونطور که من هنوز پيش شمام
.ولي هنوز خطر رفع نشده
. ما بايد تو اين 3 روز با هم متحد بشيم
.تا مطمئن بشيم که کريستال سياه رو از دست نميديم
.و در پايان...آرامش ابدي در شهر هو حکم فرما ميشه
ميشناسيدشون؟
.اونها رقاص هان
!شياطين
!شياطين رو بکش
...بوي شياطين مياد
...خواهر
اين اون رقاصِ نيست؟
!اون يه شيطان برفيه
...مهم نيست که اونها چه نوع از شياطينن
...اگه اونها جرات دارن تو اين سرزمين قدم بزارن
.تنها يک پايان براشون وجود داره
!بکشش!بکشش
!ژانگ کويي، حالا نوبت توئه
!شياطين رو بکش
!بکشش
!شياطين رو بکش!شياطين رو بکش
...استاد
!لطفاً زندگي اون رو نگيريد
!بسه
!داداش
!شياطين به شهرمون حمله کردن
!از کريستال سياه محافظت کنيد
!بله،استاد
!دنبالم بيا
!ژانگ،پشت اينها قائم شدي
!بحث زمانه
!ژانگ کويي!من قدرت خدا رو بهت بخشيدم
!از شهر هو مراقبت کن
.پس هيولاي سياه ژانگ کوئيه
!ژانگ کويي،بکشش
!بکشش
!عاليجناب ازش مراقبت کن
چطور شده امروز سعي ميکني با دشمنانت همکاري کني
.اشتباه پشت اشتباه بعدي
!برو،اون شيطان برفي رو بکش
!برو بيرون
...راهي که تو شمشير رو نگه ميداري چيزي رو تغيير نميده
!من تورو با خودم ميبرم
.ژانگ کوئي
آب
.آب...بفرما آب
بيشتر
!آب...ژانگ کوئي
چطوريتو تبديل ميشي؟
!دارم منفجر ميشم
پس تو بودي که اون روز تو پاگودا بودي؟
!بهش صذمه نزن
!اومدم که نجاتش بدم
اکسير احياي فطرت؟
.ژانگ کوئي،اين اکسير جادوئي نيست
...ژانگ بهت غذا ميده هر روز
.تا از بين رفتن فطرت هات جلوگيري کنه
.روح از بين رفته،ولي فطرت دسن نخورده
الان فهميدي؟
بخورش
.خواهر،،برش گردونش به جهنم
.عاليجناب ميتونه همه چي رو براش توضيح بده
همشهريها،گوش کنيد!قانون حکومت نظامي از .ساعت 7 شب تا 5 صبح برقراره
.شنيدم لرد ژانگ اجازه داده شياطين برن
.خودش هم فرار کرده
.شياطين به هر حال شيطانن
.حتي لرد ژانگ نتونست در برابر افسون خودش مقاومت کنه
.کسي بدون اجازه نميتونه وارد شهر بشه
.هر شيطاني ديده بشه بايد فوراً گزارش بشه
!داري چيکار ميکني؟
داداش؟
.داداش...داداش
چه بلايي سرت اومده؟
همشهريها،گوش کنيد!قانون حکومت نظامي از ساعت 7 شب تا 5 صبح مقرر شد
.کسي نبايد بدون اجازه وارد شهر بشه
.هر شيطاني ديده شد بايد فوراً گزارش داده بشه
ميتوني بررسي کني و ببيني چه بلايي سرم اومده؟
...فطرتهات خوبن
...داداش
چي شده،دو پينگ؟
.نميتونم ضربان قلبش رو حس کنم
.داداش. تو نيروي زندگيت رو از دست دادي
!دروغ ميگي!دروغ گو چطو ميتونه داداشم مرده باشه؟
!اون مگه الان اينجا نيست؟داري دروغ ميگي
چطور تونستم سر خودم رو با اون کتيبه ي طلايي له کنم؟
و چطور تونستم برگردم؟
چرا چيزي يادم نمياد؟
.نميتنم گريه نکنم .فکر ميکردم هيچوقت ديگه نميبينمت
و بعد؟
.استاد ژانگ برت گردوند
.يه خدا ،خداس
.تو برگشتي انگار که هيچ اتفاقي نيافتاده
نه حتي يه زخم تو صورتت نبود
من بايد برم جهنم
بايد بفهمم واقعاً کي هستم
.من هم باهات ميام
.ژانگ کويي... اومدي اينجا
.تمام عشقي که بين انسانها و شياطين روي ستاره ي دنباله دار پيوند خورده
!و تو،ژو کينگ.در مخلوطي از هر دو شکست خوردي
!صبر کن
،بدون کريستال سياه .جهنم هيچ آينده اي نداره
بزار بره
ژانگ کوئي،دانشمندي از شهر هو،تو معني يه محقق رتبه بالا در اين .سلسله اي
ولي تو توسط يه بدکار فريب خوردي و وقتي که .سرت رو روي کتيبه ي طلايي له کردي،مردي
.روح خبيصت توسط ژانگ زنده شد
.و اون بهت تمرين داد تا کريستال سياه رو براش بدزدي
!داري دروغ ميگي
اين شمشيرته درسته؟
.تنها شياطين ميتونن به جهان ما وارد بشن .حتي خدايان هم نميتونن
،اگه تو شيطان نيستي قدت چطور 10 پا ميشه؟
.ژانگ تورو تبديل به يه شيطان کرد
ژانگ کويي ... تو يه شيطاني
!من شيطان نيستم
.اين خود واقعيه منه
تو حقيقت رو نميخواي؟
!اين حقيقته
.اين روز تجديد طلوع هزاره ي جديده
آماده اي تا يه خدا بشي؟
،مهم نيست تمرينات روحيمون چقدر سخته .ما هيچوقت تمرين رو متوقف نميکنيم
...با نيروي کم روحي که تو داري
.تو به انرژي نياز داري تا به قدرت کامل کريستال سياه برسي
...ميتوني،هر قدر
.فطرت انسانس خواستي بِمَکي و قدرتت رو در اختيار بگيري
.اين تنها ميانبر براي اينکه انرژي کريستال سياه رو بالا ببري
ولي اين برخلاف قوانين بهشت نيست؟
.نهايتاً،من نتونستم در برابر وسوسه مقاومت کنم
.و انرژي کريستال سياه به سرعت بالا رفت
تا اون زمان در شهر هو تو رو نديده بودم
.که فکر کنم داره چه اتفاقي داره ميافته
نقشه ي استاد براي کريستال سياه چيه؟
.اون الان قدرت برتر در 3 قلمروئه
.اگه دوباره کنترلش رو به دست بگيره
.نتيجه اش ميشه هرج و مرج،و و همه چيز به سمت نابودي ميره
حتي فکرشم نکن که ازم استفاده کني
!من يه شيطان نيستم
.آدمهايي که فطرت هاشون رو از دست ميدن بيگناهن
.پس بيشتر شياطين تو قلمرو من هستن
،من قوانين رو ميشکنم .و نتيجه اش رو تحمل ميکنم
ولي برف کوچولو چي؟
،اگه کريستال سياه فردا باز بشه .اون تو هوا ناپديد ميشه
تو نميخواي نجاتش بدي؟
ما شبيه هم نيستيم؟
...تو مثل من نيستي
.و من مثل تو نيستم
.هر دوي ما سرنوشتي داريم که بايد انجام بشه
.اگه تو بتوني قدرت منو برگردوني
.تو ميتوني جلوي ژانگ دائوکسيان رو بگيري
فقط تو ميتوني
.فرمان 3 قلمرو رو برگردوني
.ژانگ دئوکسيان از قدرت کريستال سياه براي نابودي نوع بشر استفاده ميکنه
.ماه کامل فردا نشاني از پايان قلمروي شياطين و انسانهاست
.کريستال سياه تهذيب فطرتهاي مارو نگه ميداره
،فقط يکبار،در هر صد سال .در 15 امين روز از 7 امين ماه
.ما شانس اينو داريم تا گنهامون رو پاک کنيم و دوباره تجديد حيات داشته باشيم
.و تبديل به خدايان بشيم
.و بقيه شيطان باقي ميمونن
.اين کار کريستال سياهِ
که سرنوشت هارو تعيين کنه
.من يه شيطان کشم
.کشتن نوع تو تنها چيزيه که ميدونم چطور انجام ميشه
چرا من بايد دنياي تورو نجات بدم؟
استاد ژانگ
اينجا داري با کريستال سياه چيکار ميکني؟
تو اکسير زنده کردن فطرت رو به دست آوردي؟
.تو رفتي جهنم
شاه شيطان کجا بود؟
چيزهايي که گفت،درسته؟
!تو همين الان رسيدي اينجا!بيا
.فردا پانزدهم جولايه
.مهمونهاي مشهورمون ميان اينجا
.اجازه بده معرفيشون کنم
.روحاني کينگ لي اينجا نشسته
.ايشون هم پسرشون نژاست که خيلي زود به مشهوريت رسيده
.اين آوالوکيتسواراست
.بخشنده ي حقيقي،که باعث رستگاري ماست
.ايشون هم ملکه ي بهشته
.چماق طلايي از غرب کوه کونلون بزرگه
.ايشون هم همسر امپراطور هستن
.کسي که 10 هزار ساله که روي تخت نشسته
مثل يه مهموني،فکر ميکني من بايد کجا بشينم؟
.ژانگ کويي،بايد ازت تشکر کنم
.تو کسي هستي که کريستال سياه رو برامآورده
فردا،نيمه شب
.من ميتونم تهذيب فطرتهاي عالي رو از 3 قلمرو جمع کنم
.و از همين روز چهارم اينکارو بکنم
.تخت پادشاهي هميشه مال من ميشه
...پس، هرچي که به من گفتي
دروغ بود؟
.بهترين داستان همه رو متقاعد ميکنه
.درموردش فکر کن
کي ميتونه خدارو عبادت کنه اگه جهان در صلح باشه؟
.بدون آرزو،بي نياز
.انسانها بايد بايد رويا داشته باشن تا به ايمان برسن
.حالا،با ترس در قلبشون،به من احتياج دارن
.ژانگ دائوکسيان
.تو الان يه خدايي ديکه دنبال چي هستي؟
.تو هيچوقت تو بهشت نبودي
.تو نميدوني چقدر سخته به درجه برسي
من خدايي پست تر از بقيه ي خدايانم؟
چرا بايد من يکي از کساني باشم که سقوط کزده؟
!من حتي پا تو جايگاه پادشاه نزاشتم
.هرکسي دلش ميخواد يه خدا باشه
ولي بعدش چي؟
...هر باز که شرمنده ميشم،به خودم ميگم که
.يه روز،همه ي اينها رو برخلافش ميکنم
.پس تو پادشاه شياطين رو اغوا کردي که فطرتهاي انساني رو بدزده
.و از من براي دزديدن کريستال سياه استفاده کردي
.تو باعث شدي تو دنيا هرج و مرج بشه و بدون تاسف انسانها و شياطين رو نابود کردي
همه ي اينها،فقط براي جاه طلبي؟
!همه چي رو به مردم هو ميگم
و کي حرفتو باور ميکنه؟
.ژانگ کويي،تو فقط يه سرباز راه دستي
.تو هيچي نيستي
.برگرد،تو نميتوني تجلي پيدا کني چون بوي خشم ميدي
چرا تو قوي نشدي
.من همه ي اينها رو براي اينکه تو رو احمق جلوه بدم ساختم
.تو روح نداري،و من کسي هستم که فطرت هاتو نگه ميداره
.فردا...بعد از اينکه کريستال سياه باز شد
.فطرت همه ي انسانها ازشون گرفته ميشه
.زمين تبديل به سرزميني از مردگان متحرک ميشه
.اين بزرگترين قتل در تاريخ انساني ميشه
...و من هم همدست تو ميشم
.براي به عظمت رسيدن،هميشه خسارات جبران ناپذير هست
واقعاً ميخواي دشمن من باشي؟
.من دارم براي اين مهموني صد ساله ميشم
!فقط يه روز ديگه...و کسي نميتونه کار منو خراب کنه
!تو...بزرگترين شيطاني
!برو بيرون
!تو خيلي نيست که شاگرد من بودي
اين ژانگ کوئيه!براي چي به اينجا برگشته؟
!ازش دور شيد!عاشق يه شيطان پست شده
!داداش
داداش،چرا برگشتي اينجا؟ .بايد فرار کني
.اونها ميان دنبالت
!چرا داريد دنبالش ميکنيد؟بريد پي کارتون
!حرکت کنيد!حرکت کنيد
!داداش
!حرکت کن
.ما هردومون بايد تا نيمه شب صبر کنيم
.منتظر لحظه اي باشيم که فطرت هاي از دست رفته امون بهمون برگرده
،منتظر ناپديد شدن جهنم باشيم .براي صلح روي زمين
!ولي همه ي اينها دروغه
ژانگ کوئي،ديوونه شدي؟!؟ !چرت و پرت نگو
!اين برنامه ي ژانگ دائوکسيانه که داره اجرا ميشه
!حرفات مسمومه
.ژانگ کوئي،در برابر شمير کشيدن ما مقاومت نکن
.حرفات مسمومه!داداش هيچوقت بهت دروغ نميگه
.اين لحظه اي که ژانگ دائوکسيان منتظرش بود
.در نيمه شب اون فطرتهامون رو ميگيره
.شهر عالي ما تبديل به برزخ ميشه
!دروغ گو!دروغ گو
!و همه ي ما تبديل به شيطان ميشيم
!استاد
!براش زانو نزنيد
!دو پينگ
!بلندشو
!براش دولا نشيد!تعظيم نکنيد
!اون يه هيولاست!اون بهمون دروغ گفته
!اون نميخواد که فطرتهامون برگرده
!ما همه امون نيمه شب تبديل به شيطان ميشيم
باورش ميکنيد؟
!نه
.هر کس،يه نگاه خوب به ژانگ کوئي داشته باشه
.نگاش کنيد
ژانگ کوئي،آيا از چيزي که زير پوستت بوده رو خالي نکردي؟
چرا قيافه ي اصليت رو بهمون نشون نميدي؟
!بس کنيد!داداشم رو نزنيد!بس کنيد
!بزنيدش!بزنيدش
!داداشم رو نزنيد
!بزنيدش
!از استاد محافظت کنيد
ژانگ کوئي،منتظر چي هستي؟ !قيافه ي اصليت رو نشون بده
چرا به شکل شيطاني بهمون حمله نميکني؟
!شيطان
!شيطان رو بزنيد!بزنيدش
!ژانگ کوئي به يه شيطان تبديل شده
...داداش من يه شيطان نيست ...اون ژانگ کوئيه
!بکشيدش
...ژانگ کوئي
!ژانگ کوئي
،من هيچي بيشتر از کسي که روحش مرده نيستم .مثل يه سرباز شطرنج تو اين سه سال ازم استفاده شده
...مهم نيست که تو انساني يا شيطان
.هيچ کار اشتباهي نکردي
ميخواي به هو برگردي؟
.امشب آخرين جنگه
هرجا که بري
.من پيشت هستم
"...رموز بهشت و زمين"
"...هيچوقت به تمرين روحي پايان نميده"
"...سه قلمرو اطرافش"
"...درخشش نور طلايي از بالا"
"...نور نامرئي"
"...آنکه حاکم بهشت و زميني"
"...دعوت کن"
"...حسها و فطرتهات رو براي سود"
دو پينگ،اينهارو باورت ميشه؟
.من بهش اعتماد ندارم
"...شياطين و هيولاها بايد از ترس بلرزن و فرار کنن"
گستاخ
.من اومدم دنبال کريستال سياه
.جانور پست
.يه خدا صفات روحي خودش رو جمع نميکنه
.ولي در عوض تمام دنيا رو اغفال ميکنه و مال منو نابود ميکنه
.تو ژانگ کوئي رو نجات دادي تا ازش استفاده کني
!تو يه خداي دروغيني
!بمير
من نيومد تا با برادرام بجنگم
.نميخوام کسي رو بکشم
!حرکت کن
"...شياطين از ترس ميلرزن"
.من فرستادمش بالا
.هيچي نيست که بتونه تورو دوباره فريب بده
.يه قهرمان بزرگ به خاطر يه شيطان سقوط ميکنه
تو مستثني نيستي،حتي تو
عاشق هيپنوتيزمي؟
ارزشش رو داشت؟
...تا ابد...و هميشه
.ارزش داشت
. سينما با يک کليک . babak12_124: هماهنگي مترجم عابد
WwW.IranFilm.Net Abed.Alinejad
،ژانگ کوئي،"آروم باش و تمرکز کن ."تو بايد دانش صحيحي رو به دست بياري
.هيچکدام از شکلهاي شيطانيت ذات اصليت رو نشون نميده
.برو،تجلي پيدا کن،من اينجا در بهشت بهت نياز داريم